國際化標記集



該規範國際化標記集(ITS)是一套XML支持-documents屬性和元素,以國際化和本地化。

在它的規格標識的概念“,它的數據類別”中提到這是國際化和本地化的重要。他們還通過一組元素和屬性綁定到的ITS中的命名空間定義了該概念的實現。 XML開發人員可以使用此命名空間來國際化功能直接整合到他們的XML模式或文檔。

概述[編輯]
ITS V1.0包括七個類別的數據:

翻譯:定義該文件的部分翻譯或不翻譯。
本地化注意:提供警告,通知,指示和其他信息,這將有助於定位或翻譯。
術語:表示該文件的部分是概念和指向有關這些概念的信息
方向性被應用於指示書寫方向的文檔部分的什麼類型:
紅寶石:表示該文檔為Ruby的文本顯示的哪個部位
語言信息:標識為文檔的不同部分的語言。
元素中的文本:指示元素如何在語言劃分方面的待遇。
在它的詞彙有兩個設計目標:在一方面,XML文檔直接ITS標記內使用。另一方面,為了推薦的方法,如果有對應的ITS數據類別對應的標記的部件和由它的處理器對待。

及其可應用於這兩種新的文件類型,以及已經存在的。它也適用於標記沒有任何的國際化特性為,以及對文件已經適當的國際化或本地化功能的支持。

ITS分為全球性規則和當地規則。

全球規則的文件(嵌入全球規則),或外連文件(外部全球規則)的地方表示。 Ausdgedrückt他們是通過ITS:規則元素。
當地的規則是由他們在申請上的位置文檔實例中指定的專門屬性(有時元素)表示。